1 00:00:29,238 --> 00:00:33,617 Onde quer que a morte nos surpreenda, será bem vindo... 2 00:00:33,784 --> 00:00:39,289 ...desde que este, nosso grito de guerra, alcançar algum ouvido receptivo... 3 00:00:39,456 --> 00:00:43,293 ...que outra mão se estenda pegar em armas... 4 00:00:43,460 --> 00:00:48,757 ...e que outros homens se apresentem para entoar nosso canto fúnebre... 5 00:00:48,924 --> 00:00:54,846 ...Com o staccato das metralhadoras e novos gritos de batalha e vitória. 6 00:01:48,609 --> 00:01:50,444 Tchau! 7 00:01:51,194 --> 00:01:53,030 Tchau! 8 00:01:53,905 --> 00:01:55,157 Tchau! 9 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 Tchau! 10 00:02:04,541 --> 00:02:06,460 Tchau! 11 00:02:07,169 --> 00:02:08,962 Tchau! 12 00:02:09,796 --> 00:02:11,214 Tchau! 13 00:02:12,424 --> 00:02:14,301 Tchau! 14 00:02:15,177 --> 00:02:16,511 Tchau! 15 00:02:54,633 --> 00:02:57,052 Quando a revolução é indi/visível... 16 00:02:57,219 --> 00:03:00,889 ...aquele que luta sob outra bandeira libertar uma nação... 17 00:03:01,056 --> 00:03:04,601 ...dá um passo gigante na sua própria libertação. 18 00:03:33,547 --> 00:03:35,298 Então ele está morto. 19 00:03:35,465 --> 00:03:36,800 Bravo. 20 00:03:36,967 --> 00:03:40,637 Quisera Deus que ele morresse no primeiro dia ele pisou em solo cubano. 21 00:03:41,638 --> 00:03:43,890 Desgraçado. Ele assassinou meu irmão... 22 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 ...e centenas de outros cubanos decentes. 23 00:03:48,145 --> 00:03:49,521 Morto? 24 00:03:49,688 --> 00:03:52,983 Não. Ele é uma presença viva aqui... 25 00:03:53,150 --> 00:03:55,569 ...em todas as cidades cubanas. 26 00:03:55,819 --> 00:03:57,863 Deixe-me dizer uma coisa. 27 00:03:58,238 --> 00:04:00,615 Che me ensinou a ler e escrever. 28 00:04:02,284 --> 00:04:04,494 Sim, eu, um homem adulto. 29 00:04:04,661 --> 00:04:08,915 Nas serras, entre batalhas, ele me ensinou a ler e escrever. 30 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 E agora sou professora. 31 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 E minha escola leva o nome dele. 32 00:04:24,514 --> 00:04:26,975 Ouvimos você chamando, Cuba. 33 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 Pérola das Antilhas. 34 00:04:29,644 --> 00:04:31,354 Primogênito da Nova América. 35 00:04:32,564 --> 00:04:34,024 Olho do furacão. 36 00:04:34,483 --> 00:04:38,153 Ilha de angústia. Vale de lágrimas. 37 00:04:38,320 --> 00:04:40,864 Ilha da infâmia. 38 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 Bastião dos açougueiros. 39 00:04:43,116 --> 00:04:45,535 Ouvimos você clamando por libertação. 40 00:04:45,952 --> 00:04:51,208 Ouvimos seus filhos órfãos, seus mártires mudos e sem nome. 41 00:04:51,374 --> 00:04:56,171 Ouvimos suas viúvas lamentando, suas filhas enlutadas. 42 00:04:56,755 --> 00:05:00,133 Ouvimos suas orações e maldições. 43 00:05:00,300 --> 00:05:03,220 Barlavento, ouvimos o seu choro caribenho. 44 00:05:32,916 --> 00:05:36,044 Ouvimos você chamando, Cuba... 45 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 ...e nós viemos. 46 00:08:07,946 --> 00:08:11,950 Devemos estar aqui, Alegria de Pio. 47 00:08:16,371 --> 00:08:18,081 Eutímio. 48 00:08:19,207 --> 00:08:20,417 Sim, comandante? 49 00:08:23,378 --> 00:08:26,464 Você nos prometeu uma floresta densa neste local. 50 00:08:27,215 --> 00:08:30,593 Não pode estar longe, apenas mais uma marcha de 30 minutos. 51 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 Foi o que você disse há duas horas. 52 00:08:36,850 --> 00:08:40,895 -Onde está Guevara? -Ficou para trás. Teve outro ataque. 53 00:08:41,104 --> 00:08:43,940 Hum. Aí vem ele. 54 00:08:48,611 --> 00:08:50,405 Isso é tudo que eu preciso... 55 00:08:50,572 --> 00:08:55,994 ...um médico asmático e um guia que se perdeu. 56 00:09:08,673 --> 00:09:11,801 Os retardatários certamente morrerão, você não sabe disso? 57 00:09:12,385 --> 00:09:14,345 Eu não sou um retardatário. 58 00:09:14,512 --> 00:09:17,807 -Sou sua retaguarda. -Ah. 59 00:09:18,558 --> 00:09:21,186 Você não é, você é o médico da empresa. 60 00:09:23,730 --> 00:09:26,983 Veja o que você pode fazer pelos homens com os pés cheios de bolhas. 61 00:09:27,150 --> 00:09:28,193 Você tem 10 minutos. 62 00:09:31,071 --> 00:09:33,364 Não é um pouco tarde para a Quiropodia? 63 00:09:33,531 --> 00:09:35,325 Os urubus já estão circulando. 64 00:10:15,698 --> 00:10:19,577 Você deveria ter quebrado suas botas antes de você deixar o México. 65 00:10:22,705 --> 00:10:24,624 De agora em diante... 66 00:10:24,791 --> 00:10:27,794 ...seus pés são mais vitais para você... 67 00:10:27,961 --> 00:10:31,297 ...do que algumas outras partes de suas anatomias... 68 00:10:31,548 --> 00:10:33,299 ...e certamente será mais utilizado. 69 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Na cana. 70 00:10:57,323 --> 00:10:59,325 Na bengala, todos vocês! 71 00:11:23,683 --> 00:11:25,560 Munição! 72 00:11:25,727 --> 00:11:27,270 Médico! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,064 -Médico! -Munição! 74 00:11:32,275 --> 00:11:33,776 Munição! 75 00:11:34,611 --> 00:11:35,945 Médico! 76 00:12:27,830 --> 00:12:31,167 Eu ainda não entendo como Che sobreviveu a essa provação. 77 00:12:31,334 --> 00:12:35,088 Ele estava ferido, sangrando muito, sufocando com asma... 78 00:12:35,255 --> 00:12:37,674 ...mas ele nunca reclamou. 79 00:12:38,216 --> 00:12:40,718 Ele parecia gostar da dor. 80 00:12:41,261 --> 00:12:44,222 Ele sentiu alguma necessidade para mortificar a carne, como um - 81 00:12:44,389 --> 00:12:45,765 Como um homem santo hindu. 82 00:12:51,187 --> 00:12:54,732 Uma semana depois encontramos Fidel na serra. 83 00:12:55,191 --> 00:12:57,694 Dos 82 homens que pousaram... 84 00:12:57,860 --> 00:13:01,322 66 foram mortos ou capturados. 85 00:13:01,864 --> 00:13:04,534 Apenas 12 de nós sobreviveram. 86 00:13:04,826 --> 00:13:06,619 Faustino Mora/es, advogado... 87 00:13:06,786 --> 00:13:09,497 ...e alguns outros já tinha procurado Fidel... 88 00:13:09,664 --> 00:13:11,874 ...e se juntou ao seu grupo. 89 00:13:15,670 --> 00:13:19,924 Logo ficou tudo muito claro isso incluindo os recém-chegados... 90 00:13:20,091 --> 00:13:25,096 ... todo o exército rebelde consistia de apenas 17 homens. 91 00:13:27,348 --> 00:13:31,602 Você cometeu todos os erros do livro. 92 00:13:31,936 --> 00:13:35,565 Duzentas rodadas, isso é tudo que nos resta. 93 00:13:35,732 --> 00:13:37,400 Chega... 94 00:13:37,650 --> 00:13:41,696 ... esperemos, para a nossa primeira missão. 95 00:13:48,202 --> 00:13:50,163 Amanhã à noite... 96 00:13:50,330 --> 00:13:53,249 ...atacamos o quartel do exército em La Plata. 97 00:13:54,500 --> 00:13:58,379 Se pudermos pegar o arsenal... 98 00:13:58,755 --> 00:14:04,927 ...teremos mais armas e munições do que podemos carregar. 99 00:14:15,480 --> 00:14:17,732 O esquadrão de Ramon deve chegar o muro do quartel... 100 00:14:17,899 --> 00:14:20,777 ...antes que fiquemos sem munição. 101 00:14:23,279 --> 00:14:26,032 Só me restam duas rajadas. 102 00:14:28,076 --> 00:14:30,495 Quando eu disparar o primeiro... 103 00:14:32,663 --> 00:14:34,248 ... vá. 104 00:14:37,877 --> 00:14:40,254 Vamos tomar nossas posições. 105 00:14:49,305 --> 00:14:51,933 Mantenha as mãos limpas, doutor... 106 00:14:52,767 --> 00:14:55,311 ...até que tudo acabe. 107 00:16:02,545 --> 00:16:04,213 Eles são um fracasso. 108 00:16:09,177 --> 00:16:10,219 Cubra-me. 109 00:16:10,386 --> 00:16:12,889 - Fiquei sem munição. - Eu também. 110 00:16:48,591 --> 00:16:50,259 Largue suas armas. 111 00:16:51,427 --> 00:16:53,012 Deixe-os cair! 112 00:17:12,406 --> 00:17:15,576 Você desobedeceu a uma ordem direta. 113 00:17:18,204 --> 00:17:20,081 Graças a Deus. 114 00:17:20,957 --> 00:17:23,501 Tire essa munição daí. 115 00:17:32,385 --> 00:17:37,139 Como Fidel previu, agora tínhamos todas as armas e munições que pudéssemos carregar... 116 00:17:37,598 --> 00:17:41,978 ... mas devolvemos muito à nossa maneira. 117 00:18:05,626 --> 00:18:08,004 Após as primeiras vitórias dos rebeldes... 118 00:18:09,338 --> 00:18:12,008 ...cubanos de todas as esferas da vida estavam migrando... 119 00:18:12,174 --> 00:18:15,177 ...para a zona libertada de Fidel nas montanhas. 120 00:18:15,344 --> 00:18:18,931 E as tropas do ditador não ousava mais entrar. 121 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Conheci Che pela primeira vez em seu novo acampamento perto do Monte Turquino. 122 00:18:34,363 --> 00:18:39,160 Eu trouxe uma carga de armas, comida, remédio. 123 00:18:39,577 --> 00:18:43,164 Mas o propósito principal da minha missão foi uma conversa com Fidel. 124 00:18:43,331 --> 00:18:48,210 Eu estava lá como emissário do ex-primeiro-ministro Ignacio Ruiz. 125 00:18:48,377 --> 00:18:52,298 Agora, desembarcamos 600 homens em Escambray. 126 00:18:52,465 --> 00:18:54,091 Todos eles bem armados. 127 00:18:54,258 --> 00:18:56,719 Agora, o Dr. Ruiz me enviou uma mensagem de Miami... 128 00:18:56,886 --> 00:18:59,513 ...que ele está preparado para oferecer mais homens, mais... 129 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 De repente, Nacho sente o cheiro do sucesso. 130 00:19:02,558 --> 00:19:05,686 Quando eu vim até ele por dinheiro para financiar minha expedição... 131 00:19:05,853 --> 00:19:08,105 ...ele pensou que eu estava bravo. 132 00:19:08,272 --> 00:19:10,066 Mas você estava bravo. 133 00:19:10,232 --> 00:19:14,487 Eu não acredito em milagres, mas você realizou um apenas por sobreviver. 134 00:19:14,654 --> 00:19:19,533 E agora o Dr. Ruiz está disposto a colocar toda a sua força sob seu comando se... 135 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 Você pode dizer ao ladrão Nacho... 136 00:19:21,577 --> 00:19:23,704 -...que ele pode ir e-- - Aqui. Beba isso. 137 00:19:27,249 --> 00:19:29,877 -Sem Novocaína? -Dr. Rojas não trouxe nenhum. 138 00:19:39,762 --> 00:19:41,180 Abra bem. 139 00:19:41,347 --> 00:19:44,642 -Este aqui. -Eu sei qual é. 140 00:19:44,809 --> 00:19:47,061 Hum. -Continue falando. Tire a mente dele disso. 141 00:19:47,228 --> 00:19:51,857 Se você concordar em reintegrar o Dr. Ruiz no gabinete provisório - 142 00:19:52,024 --> 00:19:55,611 Ele não roubou dinheiro suficiente de o Tesouro quando eles estavam no poder? 143 00:19:55,778 --> 00:19:58,364 De repente, todos os porcos de Miami... 144 00:19:58,531 --> 00:20:01,742 Sente-se. Abra bem. -...quer outra tentativa-- 145 00:20:04,370 --> 00:20:06,914 Dr. Rojas, você escolheu um momento ruim para fazer um acordo. 146 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 Sugiro que você saia agora... 147 00:20:08,999 --> 00:20:12,378 ...e continue esta conversa mais tarde durante o dia quando meu paciente estiver se sentindo melhor. 148 00:20:12,795 --> 00:20:14,380 Tudo bem. 149 00:20:16,882 --> 00:20:20,928 O que você quer dizer com fazer um acordo? Estou surpreso que Fidel não tenha cuspido na cara dele. 150 00:20:23,431 --> 00:20:27,476 Você não cuspiu na oferta de 600 homens apoiado por um milionário. 151 00:20:27,643 --> 00:20:31,605 Fidel deveria prometer qualquer coisa ao Dr. Ruiz e renegar mais tarde. 152 00:20:31,772 --> 00:20:35,276 - Quem paga o flautista dá o tom. - Não desta vez. 153 00:20:35,443 --> 00:20:39,238 Se o seu exército rebelde entrar em Havana sob um comando unificado... 154 00:20:39,822 --> 00:20:42,616 ...com Fidel como o líder reconhecido... 155 00:20:42,783 --> 00:20:45,870 ...podemos enviar todos os políticos burgueses de volta ao exílio. 156 00:20:46,036 --> 00:20:48,581 Vocês dois podem calar a boca! 157 00:20:49,790 --> 00:20:52,835 Então podemos continuar com isso. 158 00:21:06,557 --> 00:21:09,018 Você é ainda menos dentista do que médico. 159 00:21:09,185 --> 00:21:10,686 Doeu muito mesmo? 160 00:21:10,853 --> 00:21:13,606 Aqui. Enxágue a boca. 161 00:21:21,238 --> 00:21:23,324 O que me lembra... 162 00:21:24,116 --> 00:21:27,161 ...Dr. del Valle chega amanhã. 163 00:21:27,328 --> 00:21:29,079 Ele assumirá suas funções. 164 00:21:31,707 --> 00:21:35,336 Não tenho mais utilidade para um charlatão exceto como um-- 165 00:21:40,466 --> 00:21:41,884 Como líder. 166 00:21:42,885 --> 00:21:46,847 Amanhã você assume o comando da segunda coluna. 167 00:21:47,556 --> 00:21:49,892 Com a patente de comandante... 168 00:21:51,060 --> 00:21:52,353 ...igual ao meu. 169 00:21:58,943 --> 00:22:02,071 -Aqui está sua água quente. -Obrigado. 170 00:22:04,490 --> 00:22:06,700 Não sei como vocês argentinos posso beber isso-- 171 00:22:06,867 --> 00:22:08,828 Este chá horrível, quando você pode tomar café cubano. 172 00:22:08,994 --> 00:22:10,746 CHE 173 00:22:10,913 --> 00:22:12,289 Cubana pura. 174 00:22:12,456 --> 00:22:14,750 Falou como um verdadeiro nacionalista. 175 00:22:14,917 --> 00:22:19,338 Em Buenos Aires pavimentamos nossas ruas com o seu café, é tão forte. 176 00:22:26,428 --> 00:22:29,807 Como você se sente desistir de ser médico? 177 00:22:36,522 --> 00:22:39,942 Oh, eu desisti de muitas coisas desde que, uh... 178 00:22:42,236 --> 00:22:45,030 ...tomei minha decisão. 179 00:22:46,031 --> 00:22:49,034 Uma existência confortável de classe média na Argentina... 180 00:22:49,201 --> 00:22:51,620 ...meus amigos e pais... 181 00:22:52,371 --> 00:22:55,291 ...minha esposa e filhos no México. 182 00:22:58,002 --> 00:23:01,630 Agora desistindo de ser médico não é muito difícil para mim. 183 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 Afinal, eu não era muito bom nisso. 184 00:23:06,051 --> 00:23:08,846 Provavelmente serei um líder pior. 185 00:23:09,138 --> 00:23:10,973 Fidel não pensa assim. 186 00:23:11,140 --> 00:23:12,641 Aparentemente. 187 00:23:12,808 --> 00:23:15,644 Mas, bem, o que você acha? 188 00:23:18,939 --> 00:23:21,150 Como posso responder a isso? 189 00:23:25,738 --> 00:23:29,658 Talvez Fidel me conheça melhor do que eu mesmo conheço. 190 00:23:30,576 --> 00:23:32,828 Agora, ouça com atenção. 191 00:23:33,537 --> 00:23:37,333 A guerra de guerrilha é uma guerra popular, uma luta de massas. 192 00:23:37,917 --> 00:23:42,171 Para tentar levar a cabo este tipo de guerra sem o apoio da população... 193 00:23:42,338 --> 00:23:45,549 ...é cortejar o desastre inevitável. 194 00:23:46,592 --> 00:23:50,930 Devemos convencer o camponês pobre que esta é a guerra dele... 195 00:23:51,096 --> 00:23:54,975 ...uma guerra pela terra e também pela liberdade. 196 00:23:55,851 --> 00:23:59,521 O camponês é como uma flor silvestre na floresta... 197 00:23:59,688 --> 00:24:01,523 ...e o revolucionário como uma abelha. 198 00:24:01,690 --> 00:24:04,443 Nenhum deles pode sobreviver ou se propagar sem o outro. 199 00:24:06,320 --> 00:24:10,908 Há uma diferença essencial entre nós e as abelhas, no entanto. 200 00:24:11,492 --> 00:24:16,121 Nesta colméia, não tolerarei drones. 201 00:24:16,288 --> 00:24:17,623 A disciplina tem sido frouxa. 202 00:24:18,040 --> 00:24:21,377 A partir de agora, qualquer violação da disciplina... 203 00:24:23,545 --> 00:24:26,715 ... exigirá a pena mais severa. 204 00:24:31,303 --> 00:24:36,642 Então o médico queimou seu juramento de Hipócrates... 205 00:24:36,809 --> 00:24:41,146 ...e um Martinet latente se revelou. 206 00:24:42,564 --> 00:24:46,485 Durante meses estávamos convencidos havia um espião em nossas fileiras. 207 00:24:50,948 --> 00:24:55,077 Camponeses amigáveis ​​para nós logo foram conhecidos pelo inimigo... 208 00:24:55,244 --> 00:24:57,913 ...e torturados se não falassem. 209 00:24:58,706 --> 00:25:01,917 Estávamos constantemente em movimento, mas os aviões de Batista nos encontraram repetidamente. 210 00:25:07,756 --> 00:25:09,091 Abaixe-se! 211 00:25:17,433 --> 00:25:22,312 Nós finalmente descobrimos o informante foi nosso guia de confiança, Eutímio. 212 00:25:22,479 --> 00:25:25,441 O dinheiro sangrento foi encontrado em sua bota. 213 00:25:25,899 --> 00:25:29,069 Então o Coronel Casillas deu-lhe 200 pesos? 214 00:25:31,280 --> 00:25:34,324 -Para serviços prestados? -Não. 215 00:25:35,743 --> 00:25:39,788 Para assassinar você, Fidel. 216 00:25:41,707 --> 00:25:43,542 tive que concordar... 217 00:25:43,709 --> 00:25:45,794 ...ou eles teriam atirado em mim. 218 00:25:47,463 --> 00:25:49,173 Eu não poderia te matar, comandante. 219 00:25:49,339 --> 00:25:51,175 Você sabe que eu não conseguiria. 220 00:25:51,842 --> 00:25:53,469 tive que pegar o dinheiro... 221 00:25:53,635 --> 00:25:55,095 ...ou de que outra forma eu poderia fugir? 222 00:25:57,389 --> 00:26:01,894 E toda vez que você saiu do acampamento visitar sua família... 223 00:26:02,853 --> 00:26:04,980 ...você conversou um pouco com o coronel Casillas? 224 00:26:05,147 --> 00:26:08,233 Não. Apenas uma vez. 225 00:26:09,818 --> 00:26:14,406 E você deu a ele os nomes dos camponeses que nos ajudaram. 226 00:26:15,324 --> 00:26:18,160 O coronel teria me torturado. 227 00:26:18,827 --> 00:26:22,664 Então dei apenas Lopez e Peña. 228 00:26:23,415 --> 00:26:26,502 Eles se voltaram contra nós de qualquer maneira. 229 00:26:28,504 --> 00:26:32,633 Eu nunca poderia ter matado você, Fidel. 230 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 Acredite em mim. 231 00:26:35,427 --> 00:26:37,137 Eu não confessei tudo? 232 00:26:37,888 --> 00:26:39,181 Dê-me outra chance. 233 00:26:39,348 --> 00:26:42,935 Eu juro, vou sair da Sierra Maestra e nunca mais volte. 234 00:26:45,020 --> 00:26:49,983 Como eu não poderia tirar sua vida... 235 00:26:51,360 --> 00:26:54,196 ...por favor, Fidel... 236 00:26:55,489 --> 00:26:57,866 ...não pegue o meu. 237 00:27:26,687 --> 00:27:29,565 Naquela fração de segundo todos nós sabíamos quem era... 238 00:27:29,731 --> 00:27:32,442 ...quem geraria a dura disciplina que é necessária... 239 00:27:32,609 --> 00:27:34,903 ...para vencer uma revolução. 240 00:27:36,738 --> 00:27:38,574 Depois disso... 241 00:27:39,408 --> 00:27:41,743 ...Che declarou que uma vida... 242 00:27:41,910 --> 00:27:45,497 ...ou mesmo milhares de vidas, inclusive o seu próprio... 243 00:27:45,747 --> 00:27:50,043 ... não tinham importância na realização da revolução mundial. 244 00:27:51,503 --> 00:27:54,006 As execuções logo se tornaram comuns. 245 00:27:54,423 --> 00:27:56,341 Lá estava Júlio Macau... 246 00:27:56,508 --> 00:27:59,511 ...um garoto ignorante Que estava conosco há apenas algumas semanas. 247 00:28:00,512 --> 00:28:02,431 Filmado por deserção. 248 00:28:02,890 --> 00:28:04,266 E qual é o nome dele...? 249 00:28:05,934 --> 00:28:08,395 Acusado de contato com o inimigo. 250 00:28:08,562 --> 00:28:10,397 A evidência era frágil. 251 00:28:15,068 --> 00:28:17,571 Ele foi acusado de se passar pelo Dr. Guevara... 252 00:28:17,738 --> 00:28:19,948 ...e usando esse engano estuprar uma camponesa... 253 00:28:20,115 --> 00:28:21,617 ...Quem veio até ele para tratamento. 254 00:28:22,993 --> 00:28:26,288 El Maestro admitiu o erro de sua conduta. 255 00:28:26,455 --> 00:28:30,292 Ele implorou ao tribunal deixá-lo morrer na próxima batalha. 256 00:28:30,459 --> 00:28:31,919 Che recusou. 257 00:28:37,466 --> 00:28:39,301 Depois da minha primeira visita... 258 00:28:39,468 --> 00:28:43,263 ...Dr. Ruiz enviou a Fidel um transmissor de rádio. 259 00:28:43,639 --> 00:28:48,477 Toda a máquina de propaganda de Batista não era páreo para Fidel... 260 00:28:49,102 --> 00:28:51,146 ...Quem como estudante de direito... 261 00:28:51,313 --> 00:28:57,110 ...ganhou o Campeonato Latino-Americano prêmio anual de oratória. 262 00:28:58,070 --> 00:28:59,488 Cidadãos de Cuba... 263 00:29:04,159 --> 00:29:09,164 ...nosso exército rebelde em breve estará em marcha. 264 00:29:09,957 --> 00:29:14,795 Quando eu te invoco, levantar-se contra Batista. 265 00:29:14,962 --> 00:29:18,090 Queime caminhões. Descarrilar trens. 266 00:29:18,257 --> 00:29:20,008 Destruir a renda de Batista. 267 00:29:20,175 --> 00:29:23,929 Queime todas as plantações de açúcar. 268 00:29:24,096 --> 00:29:27,557 Sim. Sim, eu sei o que você está pensando. 269 00:29:27,724 --> 00:29:30,477 Sim, eu sei o que isso vai fazer para a economia cubana... 270 00:29:30,644 --> 00:29:33,188 ...o que isso fará ao trabalhador cubano. 271 00:29:33,647 --> 00:29:35,274 Queimar. 272 00:29:35,440 --> 00:29:39,903 Queime cada lâmina de açúcar. 273 00:29:41,738 --> 00:29:45,075 E a primeira plantação que quero queimar é meu. 274 00:29:54,418 --> 00:29:59,089 Sim. Quero dizer, o meu. 275 00:30:01,383 --> 00:30:05,095 Junte-se à revolução popular. 276 00:30:05,971 --> 00:30:09,141 Estamos determinados a ser livres... 277 00:30:09,308 --> 00:30:10,851 ...ou perecer. 278 00:30:11,518 --> 00:30:13,395 Aqueles de nós que permanecem em Cuba... 279 00:30:13,562 --> 00:30:17,274 ...são constantemente lembrados que Fidel Castro era o líder máximo... 280 00:30:17,441 --> 00:30:19,609 ...o gênio militar. 281 00:30:19,776 --> 00:30:21,778 Não acredite. 282 00:30:23,071 --> 00:30:27,284 Se você contar a alguém que eu disse isso, Vou te chamar de mentiroso. 283 00:30:27,451 --> 00:30:31,038 Mas foi o próprio Che que ajudou a criar esta imagem. 284 00:30:31,204 --> 00:30:34,958 Fidel constantemente tomava emprestado O conhecimento militar de Che... 285 00:30:35,125 --> 00:30:38,003 ...bem como suas máximas políticas. 286 00:30:38,170 --> 00:30:40,589 Eu sei disso porque eu estava lá. 287 00:30:41,298 --> 00:30:45,010 Fidel precisava de um mapa em grande escala de Cuba para um briefing... 288 00:30:45,177 --> 00:30:46,887 ... então fiz um. 289 00:30:47,054 --> 00:30:49,931 Mais uma obra de arte do que um mapa. 290 00:30:50,098 --> 00:30:54,770 Lamentavelmente fora de escala e com erros ortográficos ainda mais lamentáveis. 291 00:30:54,936 --> 00:30:57,606 Ainda assim, ele estava impaciente para conseguir. 292 00:30:57,773 --> 00:31:03,445 Atingiremos Havana com três colunas, de três direções diferentes. 293 00:31:03,612 --> 00:31:05,530 Os 600 do Nacho vindos do sul. 294 00:31:05,697 --> 00:31:07,449 -Você e Camilo�- -Fidel. 295 00:31:07,616 --> 00:31:09,576 Você se importa com uma sugestão? 296 00:31:10,619 --> 00:31:12,287 Não, vá em frente. 297 00:31:12,954 --> 00:31:17,167 Um ataque frontal a Havana seria suicida. 298 00:31:17,334 --> 00:31:19,419 Com a superioridade de Batista em armas... 299 00:31:19,586 --> 00:31:22,464 ...e homens lutando em posições fixas, seríamos eliminados. 300 00:31:23,215 --> 00:31:27,302 Foi você quem nos ensinou a nunca esquecer que a nossa é uma guerra de mobilidade. 301 00:31:27,469 --> 00:31:30,472 Que só vencemos batalhas quando lutamos onde escolhemos lutar. 302 00:31:33,058 --> 00:31:35,185 Você tem um plano melhor? 303 00:31:35,769 --> 00:31:39,147 Nosso principal objetivo é paralisar Havana, para isolá-lo. 304 00:31:39,314 --> 00:31:40,649 Você não concorda? 305 00:31:40,816 --> 00:31:44,861 Se você e Raul varressem a província do Oriente como você planejou originalmente... 306 00:31:45,028 --> 00:31:48,448 ...você pode bloquear o movimento de quaisquer tropas governamentais para o centro de Cuba... 307 00:31:48,615 --> 00:31:49,825 ...enquanto Camilo e eu-- 308 00:31:49,991 --> 00:31:51,701 Corte a rodovia e a ferrovia... 309 00:31:51,868 --> 00:31:55,872 ...enquanto os 600 do Nacho nos apoiam pela retaguarda e tomar Santa Clara. 310 00:31:56,039 --> 00:31:57,290 E eu digo, não! 311 00:31:58,625 --> 00:32:01,086 Um ataque frontal a Havana... 312 00:32:02,546 --> 00:32:06,299 ...seria puramente emocional e suicida. 313 00:32:06,925 --> 00:32:09,511 A chave do nosso sucesso... 314 00:32:09,678 --> 00:32:14,015 ...tem sido uma mobilidade perpétua. 315 00:32:15,684 --> 00:32:19,187 Nosso objetivo é paralisar Havana... 316 00:32:19,729 --> 00:32:23,024 ...para isolá-lo. 317 00:32:23,525 --> 00:32:27,821 Se conseguirmos tomar Santa Clara... 318 00:32:29,197 --> 00:32:30,699 ...vamos cortar a ilha ao meio. 319 00:32:31,158 --> 00:32:35,704 A captura de Santa Clara é de uma importância tão crítica... 320 00:32:35,871 --> 00:32:38,790 ...que decidi atribuir... 321 00:32:39,499 --> 00:32:45,088 ...Che e Camilo para liderar suas colunas... 322 00:32:45,255 --> 00:32:50,552 ...no que poderia ser a campanha final da revolução. 323 00:32:51,052 --> 00:32:54,890 Fidel nem sabia da sua crescente dependência de Che. 324 00:32:58,143 --> 00:33:00,270 No que me diz respeito, foi Che... 325 00:33:00,437 --> 00:33:05,025 ...que nos conduziu desde a Sierra Maestra na longa jornada para a vitória. 326 00:36:36,486 --> 00:36:37,737 Operador. 327 00:36:37,904 --> 00:36:39,614 Operador. 328 00:36:41,366 --> 00:36:44,285 Operadora, não me interrompa novamente. 329 00:36:44,828 --> 00:36:46,079 Operador. 330 00:36:46,246 --> 00:36:49,624 Não adianta. Fidel ainda está lá, mas as linhas para Santiago caíram novamente. 331 00:36:49,791 --> 00:36:51,126 - Continue tentando. - Tchau! Tchau! 332 00:36:51,292 --> 00:36:52,502 Che, você ouviu a notícia? 333 00:36:52,669 --> 00:36:55,130 Batista fugiu do país! 334 00:36:55,296 --> 00:36:57,048 -Onde você ouviu isso? -Rádio Havana. 335 00:36:57,215 --> 00:36:58,466 Eles terminaram, Che. 336 00:36:58,633 --> 00:37:03,054 E o comandante da guarnição de Havana quer negociar uma rendição. 337 00:37:03,221 --> 00:37:06,474 Para a vitória! Para a vitória! 338 00:37:06,641 --> 00:37:08,143 Para a vitória. 339 00:37:08,309 --> 00:37:09,978 Para a vitória. 340 00:37:10,145 --> 00:37:12,105 Para a vitória. 341 00:37:12,814 --> 00:37:14,023 - Viva! - - Viva, Che. 342 00:37:14,190 --> 00:37:17,360 --Viva, Che! - Viva, Che! 343 00:37:18,862 --> 00:37:21,573 Meu Deus, acabei de perceber. 344 00:37:21,781 --> 00:37:24,159 Amanhã é dia de Ano Novo. Ha-ha-ha. 345 00:37:24,325 --> 00:37:27,662 E que maneira de começar o novo ano. 346 00:37:29,372 --> 00:37:31,249 Eu ainda não consigo acreditar. 347 00:37:31,416 --> 00:37:34,002 Apenas um mês atrás essa luta parecia durar para sempre... 348 00:37:34,169 --> 00:37:37,922 ...e de repente, tudo acabou. Ha-haha. 349 00:37:38,089 --> 00:37:40,508 Ah, não, bom amigo. 350 00:37:40,675 --> 00:37:43,011 Cuba é apenas o começo. 351 00:38:08,077 --> 00:38:09,662 Abra-os. 352 00:38:23,885 --> 00:38:26,554 Pegue-os, pegue-os! Tire-os daqui! 353 00:40:26,341 --> 00:40:27,550 Isso é monstruoso. 354 00:40:27,717 --> 00:40:29,761 Você não pode fazer alguma coisa? 355 00:40:33,765 --> 00:40:35,683 -Quando ele vai nos ver? -Quando ele estiver pronto. 356 00:40:35,850 --> 00:40:38,853 -Não vou esperar mais. -Desculpe, capitão. 357 00:40:54,369 --> 00:40:56,829 Fidel quer que eu o veja imediatamente. 358 00:41:04,796 --> 00:41:06,547 O que você está fazendo aqui? 359 00:41:06,714 --> 00:41:11,052 Fidel me enviou. Ele quer você ao lado dele na tribuna. 360 00:41:11,219 --> 00:41:13,554 Fidel não precisa de mim hoje. 361 00:41:13,721 --> 00:41:15,056 Dê uma olhada. 362 00:41:19,060 --> 00:41:23,398 -Por que você não aumenta o som? -Eu sei o que ele vai dizer. 363 00:41:23,564 --> 00:41:26,401 Além disso, estou trabalhando. 364 00:41:26,567 --> 00:41:28,403 Che, por que você não vem para a praça? 365 00:41:28,569 --> 00:41:30,238 Deixe a multidão ver você. 366 00:41:30,405 --> 00:41:33,032 Tome um pouco de ar fresco. Você se sentirá melhor. 367 00:41:33,199 --> 00:41:37,954 Não. Você vai embora. Aproveite a celebração. 368 00:41:38,121 --> 00:41:40,123 O que devo dizer a Fidel? 369 00:41:41,457 --> 00:41:43,334 Que estou ocupado. 370 00:41:43,960 --> 00:41:47,755 E diga à delegação lá fora Vou vê-los agora. 371 00:42:02,103 --> 00:42:03,604 Bem? 372 00:42:04,147 --> 00:42:06,232 Você gosta disso? 373 00:42:08,568 --> 00:42:11,612 Não sinto nenhum tipo de alegria agora. 374 00:42:12,321 --> 00:42:13,406 O que você quer? 375 00:42:13,573 --> 00:42:17,118 Em nome de Deus, comandante, parar estas execuções em massa. 376 00:42:17,285 --> 00:42:20,121 Não há execuções em massa. 377 00:42:21,205 --> 00:42:25,168 Eles são tentados um de cada vez e atirou quatro por quatro. 378 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 Você fala de julgamentos como um advogado. 379 00:42:27,420 --> 00:42:31,215 -Esses homens estão sendo assassinados. -Não. 380 00:42:31,382 --> 00:42:34,635 Três tribunais estão em funcionamento 24 horas por dia. 381 00:42:34,802 --> 00:42:37,013 Vá abaixo, veja por si mesmo. 382 00:42:37,180 --> 00:42:39,348 Ouça as evidências. 383 00:42:39,515 --> 00:42:42,143 Eles juraram defender o código militar. 384 00:42:42,310 --> 00:42:44,771 Eles tiveram que obedecer às ordens. 385 00:42:49,901 --> 00:42:51,944 A guerra acabou. 386 00:42:53,112 --> 00:42:57,658 Faustino, você tem algum amigo entre os acusados? 387 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 Claro que não. 388 00:43:00,203 --> 00:43:02,538 Estes homens são criminosos de guerra. 389 00:43:02,705 --> 00:43:07,794 Comandante, não estamos aqui só para salvar a vida de um homem, dois ou dez. 390 00:43:07,960 --> 00:43:10,922 Poupe Cuba de outro banho de sangue. 391 00:43:11,089 --> 00:43:12,924 É exatamente isso que estou fazendo. 392 00:43:14,717 --> 00:43:15,885 MULTIDÃO TORNANDO NA TV 393 00:43:16,052 --> 00:43:18,179 Você prefere que libertemos essa multidão? 394 00:43:19,680 --> 00:43:22,058 Você realmente quer ver um banho de sangue? 395 00:43:22,225 --> 00:43:26,270 Quantos milhares eles matariam em vingança antes que o dia acabe? 396 00:43:30,399 --> 00:43:33,528 Estou salvando vidas executando açougueiros conhecidos agora. 397 00:43:33,694 --> 00:43:35,696 Você entende isso? 398 00:43:41,494 --> 00:43:43,704 Não, suponho que não. 399 00:43:47,041 --> 00:43:48,626 Willy... 400 00:43:49,710 --> 00:43:51,546 ... jogue-os fora. 401 00:43:57,343 --> 00:43:58,928 Willy. 402 00:43:59,095 --> 00:44:02,431 Estas sentenças de morte Eu já assinei. 403 00:44:07,979 --> 00:44:10,398 Estes, ainda não tenho certeza. 404 00:44:20,908 --> 00:44:23,578 Você gostaria de uma xícara de mate? 405 00:44:32,962 --> 00:44:36,257 Demorou dois anos para chegar a Havana. 406 00:44:36,424 --> 00:44:38,593 E depois de dois dias... 407 00:44:39,844 --> 00:44:41,929 ...Estou farto disso. 408 00:44:55,067 --> 00:44:58,112 Ouvimos você chamando, Cuba. 409 00:44:59,197 --> 00:45:02,074 Primogênito da Nova América. 410 00:45:02,658 --> 00:45:05,786 Nós ouvimos você clamando por libertação. 411 00:45:06,287 --> 00:45:09,582 A revolução gesta no ventre da guerra. 412 00:45:10,333 --> 00:45:12,376 Suas dores de parto vêm com paz. 413 00:45:44,909 --> 00:45:47,245 Che, Che. 414 00:45:47,411 --> 00:45:50,081 Entre aqui. Eu quero falar com você. 415 00:45:50,248 --> 00:45:52,291 Fidel, espere. 416 00:45:55,253 --> 00:45:58,881 Torre de controle diz Nacho Ruiz avião particular está circulando no campo de aviação... 417 00:45:59,048 --> 00:46:01,259 ...pedindo permissão para pousar. 418 00:46:01,884 --> 00:46:04,679 Deixe aquele porco ladrão circular até que ele fique sem gasolina. 419 00:46:04,845 --> 00:46:08,015 E então diga a ele que ele não é bem-vindo na Nova República de Cuba. 420 00:46:08,182 --> 00:46:11,352 Deixe o bastardo nadar de volta para Miami. 421 00:46:17,066 --> 00:46:18,859 O novo Gabinete. 422 00:46:27,118 --> 00:46:28,786 Bem, o que você acha? 423 00:46:33,040 --> 00:46:36,961 Principalmente advogados, arquitetos.... 424 00:46:38,546 --> 00:46:40,798 Alguns médicos. 425 00:46:40,965 --> 00:46:43,843 É gentil da sua parte reconhecer a ciência da medicina. 426 00:46:45,469 --> 00:46:48,055 Bem, é apenas uma fachada respeitável. 427 00:46:48,222 --> 00:46:51,309 Um gabinete de carimbo de borracha. 428 00:46:51,475 --> 00:46:54,061 Funcionários inofensivos. 429 00:46:54,228 --> 00:46:57,565 Todos os membros fundadores do estabelecimento. 430 00:46:57,732 --> 00:47:01,193 Chato, mas eu não faria exatamente descrevê-los como inofensivos. 431 00:47:01,360 --> 00:47:05,406 Não há um homem nisso que não esteja pronto para apoiar um golpe militar para derrubá-lo. 432 00:47:05,573 --> 00:47:10,286 Sim, mas meus barbudos agora comandam o exército regular. 433 00:47:10,453 --> 00:47:12,872 Eu gostaria de lembrar você que todo ditador da América Latina... 434 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 ...foi gerado no exército regular. 435 00:47:14,999 --> 00:47:18,252 Neste momento, um dos seus barbudos vestindo o uniforme do novo exército de Cuba... 436 00:47:18,419 --> 00:47:21,589 ...já está sonhando com o dia quando ele pode terminar com você. 437 00:47:26,260 --> 00:47:29,096 Sua única salvaguarda contra um golpe militar... 438 00:47:29,263 --> 00:47:32,892 ...é um bem armado e controlava a milícia popular. 439 00:47:39,440 --> 00:47:41,108 Você tem razão. 440 00:47:48,616 --> 00:47:52,328 Ao meu chefe da milícia popular. 441 00:48:05,049 --> 00:48:06,801 Por que não, Che? 442 00:48:14,100 --> 00:48:15,601 Por que não? 443 00:48:16,644 --> 00:48:18,813 Em quem mais posso confiar? 444 00:48:19,522 --> 00:48:22,483 eu nem ousaria virar as costas para este pacote de... 445 00:48:22,650 --> 00:48:27,446 Ministro de gabinete, empregos administrativos, simplesmente não faz parte da minha vida. 446 00:48:27,613 --> 00:48:31,200 Mas então, o que você quer, Che? 447 00:48:31,367 --> 00:48:35,496 Eu simplesmente não entendo. Eu não entendo o que é. 448 00:48:35,663 --> 00:48:37,540 O que você quer fazer? Você quer...? 449 00:48:37,706 --> 00:48:41,127 Você quer explodir muitas revoluções na cara do Yankee? 450 00:48:41,293 --> 00:48:43,337 Você quer...-? Você quer...? 451 00:48:59,145 --> 00:49:02,857 Qual o melhor lugar para treinar seus líderes... 452 00:49:03,023 --> 00:49:07,194 ...e seus quadros de guerrilha do que na milícia? 453 00:49:09,280 --> 00:49:12,408 Sob seu controle, aqui mesmo. 454 00:49:13,534 --> 00:49:18,747 E então você ainda estaria ao meu lado enquanto reconstruímos uma nova Cuba. 455 00:49:20,958 --> 00:49:24,879 Che, Cuba precisa de você. 456 00:49:33,804 --> 00:49:35,639 Eu preciso de você. 457 00:49:38,184 --> 00:49:43,647 Alguns idiotas afirmam que Che rejeitou o poder pessoal. 458 00:49:46,609 --> 00:49:52,031 Ele não apenas se tornou chefe da milícia... 459 00:49:52,198 --> 00:49:57,077 ...mas também presidente do Banco Nacional... 460 00:49:57,244 --> 00:50:00,164 ...e ministro da Indústria. 461 00:50:00,331 --> 00:50:04,919 Os cargos mais poderosos do Gabinete... 462 00:50:05,085 --> 00:50:06,754 ...e tudo ao mesmo tempo. 463 00:50:07,922 --> 00:50:10,841 Este foi o retiro de Che dos burocratas... 464 00:50:11,008 --> 00:50:13,219 ...e do próprio Fidel. 465 00:50:14,512 --> 00:50:17,473 Mas antes da crise da Baía dos Porcos... 466 00:50:17,640 --> 00:50:21,769 ...as visitas de Fidel a esta sala tornou-se cada vez mais frequente. 467 00:50:23,020 --> 00:50:24,772 Fidel ficou furioso. 468 00:50:24,939 --> 00:50:28,359 Ele teve que dirigir de um lado para o outro do Hotel Riviera... 469 00:50:28,526 --> 00:50:30,861 ...muitas vezes no meio da noite. 470 00:50:31,028 --> 00:50:36,742 Mas Che sempre se recusou a se mudar de sua cela monástica. 471 00:50:40,579 --> 00:50:44,375 Eu reservei uma suíte na Riviera para você ao lado do meu. 472 00:50:44,542 --> 00:50:46,835 Obrigado, não preciso disso. 473 00:50:50,464 --> 00:50:51,674 Eu sei por que você fica aqui. 474 00:50:51,840 --> 00:50:54,426 Para que você possa malhar suas pequenas tramas em segredo. 475 00:50:54,593 --> 00:50:56,428 Você acha que eu não sei o que está acontecendo. 476 00:50:56,595 --> 00:50:59,932 Você acha que eu não sei disso todo maldito líder comunista na América Latina... 477 00:51:00,099 --> 00:51:02,017 ...foi convocado para esta sala. 478 00:51:02,184 --> 00:51:04,562 Não tenho segredos, não de você. 479 00:51:04,728 --> 00:51:07,690 Eu sabia que você ouviria sobre essas reuniões, mas você é um chefe de estado. 480 00:51:07,856 --> 00:51:10,651 -Você tem preocupações mais urgentes. -Pode apostar que sim. 481 00:51:10,818 --> 00:51:14,238 Todos os dias agora, algum embaixador apresenta um protesto formal... 482 00:51:14,405 --> 00:51:16,657 ...na aliança latino-americana contra mim. 483 00:51:16,824 --> 00:51:19,159 Estou encarregado de fomentar um movimento de guerrilha... 484 00:51:19,326 --> 00:51:23,289 ...financiando uma invasão no Haiti, de enviar armas para a Venezuela. 485 00:51:24,665 --> 00:51:26,750 Estou encarregado de tudo que você faz... 486 00:51:26,917 --> 00:51:28,752 ...e o que eu fiz? 487 00:51:29,336 --> 00:51:32,840 Nada muito fora de Cuba. 488 00:51:34,717 --> 00:51:38,053 Eu já te disse que preciso consolidar a frente doméstica primeiro. 489 00:51:38,220 --> 00:51:41,640 E eu estou diante com enormes problemas domésticos... 490 00:51:41,807 --> 00:51:44,393 ...e você é o mais irritante de todos. 491 00:51:45,436 --> 00:51:49,690 Seus problemas decorrem do fato que você não se revelou. 492 00:51:49,857 --> 00:51:51,483 Agora, o que isso significa? 493 00:51:52,401 --> 00:51:55,863 Diga ao povo cubano e ao mundo que você é comunista. 494 00:51:59,033 --> 00:52:02,202 Che, às vezes eu simplesmente não entendo você. 495 00:52:02,369 --> 00:52:07,541 Se eu fizesse isso, teria os fuzileiros navais dos EUA na minha cobertura antes do café da manhã. 496 00:52:08,709 --> 00:52:10,794 Não necessariamente. 497 00:52:11,420 --> 00:52:14,632 Pode haver uma maneira para parar os Yankees em seu caminho. 498 00:52:14,798 --> 00:52:16,592 Como? 499 00:52:17,801 --> 00:52:19,637 Tudo o que precisamos é de paridade militar. 500 00:52:22,014 --> 00:52:24,892 Paridade militar com os Yankees? 501 00:52:25,059 --> 00:52:26,310 Acho que você perdeu a cabeça. 502 00:52:27,728 --> 00:52:31,190 Se tivéssemos 50 ou 100 mísseis nucleares.... 503 00:52:34,360 --> 00:52:39,156 Batista não deixou dinheiro suficiente no Tesouro para comprar 50 tratores. 504 00:52:43,243 --> 00:52:48,248 Mas se conseguíssemos convencer os russos que Cuba é o local ideal para mísseis.... 505 00:53:04,682 --> 00:53:07,476 Poderíamos chegar a todas as grandes cidades... 506 00:53:07,643 --> 00:53:09,895 ...cada centro industrial nos Estados Unidos. 507 00:53:22,116 --> 00:53:23,951 Você acha que os soviéticos iria em frente? 508 00:53:24,284 --> 00:53:29,123 Tudo bem, senhor, deixe-me perguntar uma pergunta simples. 509 00:53:29,289 --> 00:53:35,796 Você, Embaixador Zorin, nega isso o U. 8. SR colocou e está colocando... 510 00:53:35,963 --> 00:53:40,134 ... mísseis de médio e intermediário alcance e locais em Cuba? 511 00:53:40,300 --> 00:53:41,969 Sim ou não? 512 00:53:42,136 --> 00:53:45,222 Não espere pela tradução. Sim ou não? 513 00:54:03,699 --> 00:54:06,493 Você falou comigo na moda em que um promotor faz. 514 00:54:06,660 --> 00:54:08,454 No devido tempo, você terá sua resposta. 515 00:54:08,620 --> 00:54:11,665 Você está na corte do mundo opinião, e você pode responder sim ou não. 516 00:54:11,832 --> 00:54:14,168 Você negou que eles existissem. Eu quero saber se você-- 517 00:54:14,334 --> 00:54:16,712 Se eu entendi você corretamente. 518 00:54:19,173 --> 00:54:22,009 Eu gostaria de pegar isso... 519 00:54:22,176 --> 00:54:25,262 Por favor, continue sua declaração. Você terá sua resposta no devido tempo. 520 00:54:25,429 --> 00:54:27,389 Sr. Stevenson, continue sua declaração. 521 00:54:27,556 --> 00:54:31,268 Você receberá a resposta oportunamente. Não se preocupe. 522 00:54:39,902 --> 00:54:43,071 Estou preparado para esperar pela minha resposta até o inferno congelar... 523 00:54:43,238 --> 00:54:44,865 ...se essa for sua decisão. 524 00:54:45,699 --> 00:54:50,537 Será a política desta nação considerar qualquer míssil nuclear... 525 00:54:50,704 --> 00:54:54,541 ...lançado de Cuba contra qualquer nação no Hemisfério Ocidental... 526 00:54:54,708 --> 00:54:58,796 ...como um ataque da União Soviética nos Estados Unidos... 527 00:54:58,962 --> 00:55:03,300 ...exigindo uma resposta retaliatória completa sobre a União Soviética. 528 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 Para a paz mundial. 529 00:55:12,017 --> 00:55:14,645 Por que não fui informado desta reunião? 530 00:55:15,229 --> 00:55:19,525 - Fui deliberadamente excluído, não fui? - Vamos discutir isso quando estivermos sozinhos. 531 00:55:19,691 --> 00:55:23,445 Então você recuou e concordou deixá-los recuperar seus mísseis? 532 00:55:23,612 --> 00:55:26,323 Relaxe, Che, sirva-se de uma bebida. Falaremos sobre isso mais tarde. 533 00:55:26,490 --> 00:55:28,158 Por que o caviar? 534 00:55:28,325 --> 00:55:30,619 O que há para comemorar? 535 00:55:31,370 --> 00:55:34,790 Por que nossos amigos russos não são de joelhos comendo corvo? 536 00:55:34,957 --> 00:55:37,167 Já chega, Che. 537 00:55:37,334 --> 00:55:41,296 Se o governo soviético está de joelhos comendo corvo... 538 00:55:41,463 --> 00:55:47,928 ...se de fato tememos alguém, é o seu descuidado Major Guevara... 539 00:55:48,095 --> 00:55:50,931 ...quem não se importa desencadeando um holocausto... 540 00:55:51,098 --> 00:55:54,893 ...que nem os Estados Unidos nem meu governo busca... 541 00:55:55,060 --> 00:56:01,275 ...uma guerra nuclear em grande escala que poderia significar a destruição da raça humana. 542 00:56:01,441 --> 00:56:03,652 Eu devo instruí-lo em nome do meu governo... 543 00:56:03,819 --> 00:56:07,114 ...que a nossa ajuda a Cuba será descontinuado imediatamente... 544 00:56:07,281 --> 00:56:12,452 ...a menos que você encontre uma maneira para silenciar este provocador. 545 00:56:12,619 --> 00:56:16,373 Você acha que sua esmola de um milhão de dólares por dia para Fidel é suficiente para nos calarmos? 546 00:56:16,540 --> 00:56:17,958 -Senhor. Embaixador-- -Já chega. 547 00:56:18,125 --> 00:56:21,044 Como presidente de Cuba, por favor aceite nossas desculpas. 548 00:56:21,211 --> 00:56:22,880 E devo afirmar enfaticamente que... 549 00:56:23,046 --> 00:56:25,924 ...Major Guevara não fala por este país. 550 00:56:33,807 --> 00:56:35,517 Fidel. 551 00:56:36,476 --> 00:56:38,979 Fidel, não capitule. Os Yankees estão blefando. 552 00:56:43,025 --> 00:56:44,651 Não, eles não estão blefando. 553 00:56:44,818 --> 00:56:47,321 Eles têm o suficiente bombardeiros com armas nucleares no ar... 554 00:56:47,487 --> 00:56:49,156 ...para reduzir esta ilha a cinzas. 555 00:56:49,323 --> 00:56:53,577 Temos 200.000 milicianos para tomar os mísseis para longe dos russos. 556 00:56:53,744 --> 00:56:56,663 Esta é a nossa única chance para alcançar a paridade com os imperialistas. 557 00:57:00,417 --> 00:57:02,586 A decisão foi tomada. 558 00:57:04,630 --> 00:57:07,174 O debate acabou. 559 00:57:08,091 --> 00:57:10,636 Todos vocês se tornaram fantoches russos. 560 00:57:13,764 --> 00:57:15,682 Já estou farto de Cuba. 561 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 Às vezes eu o amava... 562 00:57:25,442 --> 00:57:28,070 ...e às vezes eu o odiava e queria matá-lo... 563 00:57:28,236 --> 00:57:31,114 ...mas sempre o respeitei. 564 00:57:32,157 --> 00:57:35,285 Pessoal/y, preferi acreditar eles se separaram bons amigos. 565 00:57:35,452 --> 00:57:39,665 Eu estava lá na noite passada quando Fidel mandou buscá-lo. 566 00:57:46,463 --> 00:57:48,090 Você não parece bem. 567 00:57:48,256 --> 00:57:50,425 Ei, não consigo dormir. 568 00:57:50,592 --> 00:57:53,595 O aparelho de ar condicionado quebrou novamente. 569 00:57:53,762 --> 00:57:57,224 Ainda está fazendo dieta de conhaque e benzedrina? 570 00:57:57,724 --> 00:57:58,976 Deixe-me ver seus olhos. 571 00:57:59,142 --> 00:58:02,437 Eu não te liguei aqui para um check-up médico. 572 00:58:02,604 --> 00:58:05,732 Então traga seu próprio médico. Você parece ictérico. 573 00:58:05,899 --> 00:58:07,901 Bem, mais tarde. 574 00:58:14,866 --> 00:58:17,411 Me disseram que você está saindo de Cuba... 575 00:58:17,869 --> 00:58:19,413 ...para sempre. 576 00:58:23,000 --> 00:58:24,668 Quem são eles? 577 00:58:26,003 --> 00:58:27,421 Seus agentes secretos? 578 00:58:28,755 --> 00:58:33,093 Bem, você não confia mais em mim, então você não está mais acima do escrutínio. 579 00:58:34,928 --> 00:58:36,263 Você não me deve... 580 00:58:36,722 --> 00:58:38,849 ...alguma explicação? 581 00:58:40,600 --> 00:58:42,936 Bem, é verdade. 582 00:58:43,103 --> 00:58:44,730 Estou indo embora. 583 00:58:47,399 --> 00:58:49,776 Quando perdemos os mísseis, Cuba perdeu a sua promessa. 584 00:58:51,278 --> 00:58:53,989 Minha partida está muito atrasada. 585 00:58:55,073 --> 00:58:57,951 Sim, eu sei, eu sei, você me contou. 586 00:58:58,118 --> 00:59:00,245 As coisas estão andando muito devagar para você aqui. 587 00:59:00,412 --> 00:59:02,706 Você me disse uma dúzia de vezes. 588 00:59:02,873 --> 00:59:04,791 O campo de batalha deve ser hemisférico. 589 00:59:07,294 --> 00:59:09,087 Você não vê? 590 00:59:09,629 --> 00:59:14,009 Primeiro temos de fazer com que Cuba um modelo para a América Latina. 591 00:59:14,718 --> 00:59:18,055 Você quer construir o socialismo em uma mancha de pulga no Caribe. 592 00:59:19,181 --> 00:59:21,266 Mancha de pulga. 593 00:59:26,229 --> 00:59:29,066 Quando construirmos a nova Cuba... 594 00:59:30,609 --> 00:59:33,320 ...a ideia criará raízes e florescerá. 595 00:59:33,945 --> 00:59:36,490 Do jeito que as coisas estão agora, você está condenado. 596 00:59:36,656 --> 00:59:40,702 O crescimento de Cuba está atrofiado pela quarentena do Yankee. 597 00:59:40,869 --> 00:59:43,580 Você será forçado a escolher entre os imperialistas ianques... 598 00:59:43,747 --> 00:59:45,665 ...e os imperialistas soviéticos. 599 00:59:46,166 --> 00:59:48,668 Uma escolha entre a peste ou a cólera. 600 00:59:48,835 --> 00:59:52,839 Isso é verdade agora, mas com o tempo, não precisaremos de nenhum deles. 601 00:59:53,673 --> 00:59:56,134 É por isso que quero que você fique aqui. 602 00:59:56,802 --> 00:59:59,346 Sinto muito, mas estou decidido. 603 01:00:07,687 --> 01:00:09,439 Onde você está indo? 604 01:00:12,109 --> 01:00:14,528 Francamente, prefiro não dizer. 605 01:00:17,280 --> 01:00:19,866 Bem, eu não posso impedir você de ir embora... 606 01:00:20,659 --> 01:00:23,036 ...mas também não posso ajudá-lo. 607 01:00:25,163 --> 01:00:27,374 Eu sei que você não pode me ajudar. 608 01:00:28,375 --> 01:00:33,130 E eu só posso te ajudar se a revolução for reavivada em outro lugar. 609 01:00:33,505 --> 01:00:36,967 Eu tenho que começar mais incêndios do que os bombeiros ianques podem apagar. 610 01:00:38,051 --> 01:00:42,013 O embaixador soviético uma vez te chamou de provocador. 611 01:00:42,180 --> 01:00:44,558 Estou começando a pensar que ele estava certo no alvo. 612 01:00:47,227 --> 01:00:49,938 Essa conversa é inútil. 613 01:00:50,856 --> 01:00:52,732 Adeus, Fidel. 614 01:00:56,403 --> 01:00:57,487 Eu vejo tudo agora. 615 01:00:57,904 --> 01:01:01,533 Você quer que seja seu próprio show até o fim. 616 01:01:01,700 --> 01:01:03,410 Você não quer meu conselho ou conselho... 617 01:01:03,577 --> 01:01:07,038 ...porque você não aguenta sendo o segundo para qualquer um. 618 01:01:07,581 --> 01:01:09,875 Cuide dele, Célia. 619 01:01:10,542 --> 01:01:13,753 -Vou deixar uma mensagem para você de algum lugar. -Boa sorte, Che. 620 01:01:17,549 --> 01:01:19,718 E você, camarada... 621 01:01:19,885 --> 01:01:23,763 ...seja de boa fé e boa saúde. 622 01:01:35,066 --> 01:01:36,610 Célia. 623 01:01:39,946 --> 01:01:42,782 Alguns dias depois, Che desapareceu. 624 01:01:42,949 --> 01:01:45,702 Ninguém o viu sair de La Cabaña. 625 01:01:45,869 --> 01:01:49,289 Ele desapareceu no que se tornou um dos mistérios do século. 626 01:01:56,421 --> 01:02:01,134 Só um homem sabe quando Guevara planejou sua expedição boliviana. 627 01:02:05,764 --> 01:02:08,516 Guevara se tornou um anátema para os russos. 628 01:02:08,683 --> 01:02:14,231 Ele estava minando a diplomacia deles, paciência na América Latina. 629 01:02:15,398 --> 01:02:16,983 Com licença. 630 01:02:25,283 --> 01:02:28,620 Leve-o para dentro. Tudo bem, leve esses homens de volta. 631 01:02:28,787 --> 01:02:30,789 REPÓRTERES CLAMORANDO 632 01:02:34,209 --> 01:02:36,211 Não, sem fotos. 633 01:02:38,046 --> 01:02:39,881 Mova-os de volta. 634 01:02:45,387 --> 01:02:47,847 Os especialistas dizem que ele escolheu a Bolívia... 635 01:02:48,014 --> 01:02:52,477 ...porque 80% da América Latina '3 população vivia nas suas imediações. 636 01:02:53,895 --> 01:02:58,400 E suas montanhas eram terreno ideal para guerrilha. 637 01:03:20,714 --> 01:03:23,758 Che deve ter acreditado que os camponeses empobrecidos... 638 01:03:23,925 --> 01:03:27,178 ...enxamearia este bastião natural... 639 01:03:27,345 --> 01:03:31,516 ...e novos bandos de guerrilha proliferaria por toda a América Latina. 640 01:03:41,693 --> 01:03:43,570 Dê-lhe o que lhe é devido. 641 01:03:43,737 --> 01:03:47,032 Ao contrário da maioria dos visionários, ele era um organizador meticuloso. 642 01:03:47,198 --> 01:03:50,577 E ele tinha um assessor brilhante em Tania Guitterez Bauer. 643 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 Ei, ei. Que cadela inteligente. 644 01:03:53,204 --> 01:03:55,915 Ela era uma companheira argentina, educado na Alemanha Oriental. 645 01:03:56,082 --> 01:04:00,754 Falava cinco línguas e era especialista em comunicações e criptografia. 646 01:04:00,920 --> 01:04:02,756 Com a ajuda de contatos influentes... 647 01:04:02,922 --> 01:04:05,842 ...ela conseguiu uma postagem em nosso Ministério da Informação. 648 01:04:06,426 --> 01:04:08,553 Lá, ela criou sua própria tarefa: 649 01:04:08,720 --> 01:04:12,724 Para coletar e gravar as canções folclóricas dos índios Quechuas. 650 01:04:20,273 --> 01:04:25,362 Com esta capa, ela poderia viajar livremente das terras baixas até os Andes. 651 01:04:25,528 --> 01:04:29,949 Sabemos agora que foi Tania quem forneceu a Che todos os seus passaportes falsos... 652 01:04:30,116 --> 01:04:33,912 ...e os infiltrados cubanos com transportes a caminho da base da guerrilha. 653 01:04:35,914 --> 01:04:39,542 Em meados de dezembro, - chegou o último grupo de cubanos. 654 01:04:40,293 --> 01:04:42,337 Naturalmente, houve uma grande reunião. 655 01:04:42,504 --> 01:04:46,800 Eles eram todos veteranos, todos ex-camaradas de armas. 656 01:04:46,966 --> 01:04:48,718 TODOS 657 01:04:48,885 --> 01:04:52,138 Nós os respeitamos, pois éramos jovens e verdes. 658 01:04:52,305 --> 01:04:56,559 Então doeu quando eles nos fizeram sentir como alienígenas em nossa própria terra. 659 01:04:57,852 --> 01:05:01,648 A verdade é que os cubanos não confiaram em nós desde o início. 660 01:05:01,815 --> 01:05:05,402 Eles fizeram seus planos em segredo, ignorando os líderes do partido boliviano. 661 01:05:06,152 --> 01:05:08,947 Véspera de Ano Novo marcou um ponto de viragem para nós. 662 01:05:09,114 --> 01:05:13,284 Os cubanos estavam comemorando o oitavo aniversário da sua revolução. 663 01:05:13,785 --> 01:05:17,414 Nosso chefe do partido veio de La Paz para ver Che. 664 01:05:17,789 --> 01:05:19,082 Enquanto nos empanturrávamos... 665 01:05:20,708 --> 01:05:22,335 ...eles tiveram seu confronto. 666 01:05:22,502 --> 01:05:25,255 Como você pode me acusar de vacilação... 667 01:05:25,422 --> 01:05:28,758 ...quando você recusou deliberadamente consultar a liderança do partido? 668 01:05:28,925 --> 01:05:32,137 -Aqui. -Traga-nos uma garrafa de rum. 669 01:05:32,679 --> 01:05:35,974 Você tentou recrutar bolivianos sem passar pelos canais partidários. 670 01:05:36,141 --> 01:05:39,477 Camarada Monje, chegou a hora de agir. 671 01:05:39,644 --> 01:05:42,814 Teríamos ficado coxos e senil esperando sua bênção. 672 01:05:42,981 --> 01:05:46,234 Eu admito que o tempo está maduro para atividades de guerrilha. 673 01:05:46,401 --> 01:05:50,738 Mas deve ser coordenado com a luta das cidades e das minas. 674 01:05:50,905 --> 01:05:54,868 Deve ser adaptado às condições bolivianas e colocado sob liderança boliviana. 675 01:05:55,034 --> 01:05:56,494 Sua liderança pessoal? 676 01:05:57,996 --> 01:05:59,747 Você se opõe? 677 01:06:01,082 --> 01:06:05,545 E que experiência você tem como líder guerrilheiro? 678 01:06:06,212 --> 01:06:10,842 Que experiência você tem como um patriota boliviano? 679 01:06:15,054 --> 01:06:16,890 Camarada Guevara... 680 01:06:18,057 --> 01:06:21,060 ...este é o meu país, não o seu. 681 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 Como você pode descontar nosso orgulho nacional? 682 01:06:24,397 --> 01:06:27,525 Como você ousa sugerir que a nossa revolução seja liderada por um estrangeiro? 683 01:06:29,652 --> 01:06:32,030 Seu país foi nomeado depois de um estrangeiro. 684 01:06:32,197 --> 01:06:36,493 E quem, posso perguntar, passou para você o manto de Simón Bolívar? 685 01:06:37,577 --> 01:06:39,579 Você não entendeu. 686 01:06:41,122 --> 01:06:45,960 Não há estrangeiros aqui porque esta não é a revolução boliviana. 687 01:06:46,127 --> 01:06:50,256 Seu país é simplesmente a área de preparação para uma revolução continental. 688 01:06:50,423 --> 01:06:53,843 E o núcleo da nossa força deve ser multinacional. 689 01:06:54,010 --> 01:06:57,597 Peruanos, argentinos, Cubanos e bolivianos... 690 01:06:57,764 --> 01:07:01,601 ...lutando lado a lado sob a mesma bandeira. 691 01:07:02,435 --> 01:07:04,771 E sob uma liderança. 692 01:07:05,939 --> 01:07:07,565 Meu. 693 01:07:11,277 --> 01:07:13,112 Quer uma bebida? 694 01:07:13,279 --> 01:07:15,281 Suas opiniões são bastante claras. 695 01:07:15,448 --> 01:07:19,953 Quando eu voltar para La Paz, Vou reportá-los ao comitê central. 696 01:07:20,119 --> 01:07:22,247 E para o embaixador russo? 697 01:07:23,998 --> 01:07:28,753 Antes de partir, gostaria de algumas palavras com os bolivianos do seu grupo, sozinho. 698 01:07:29,546 --> 01:07:31,297 Vá em frente. 699 01:07:31,464 --> 01:07:34,926 Se você puder convencê-los a sair, Eu não vou me opor. 700 01:07:42,141 --> 01:07:44,310 Por que você o provocou? 701 01:07:44,477 --> 01:07:46,646 Esses nacionalistas mesquinhos me enojam. 702 01:07:46,813 --> 01:07:48,106 Sem visão. 703 01:07:48,273 --> 01:07:51,109 Apenas revolucionários de cafeterias. 704 01:07:51,276 --> 01:07:53,987 Mas ele ainda comanda a festa. 705 01:07:54,153 --> 01:07:57,448 Ofenda-o e ele pode arruinar você. 706 01:07:57,615 --> 01:07:59,993 Ele precisa de mim mais do que eu dele. 707 01:08:00,660 --> 01:08:02,579 Ele não poderia estar mais errado. 708 01:08:02,745 --> 01:08:06,791 Daquele dia em diante, os líderes do partido sabotaram a nossa luta. 709 01:08:06,958 --> 01:08:09,544 Eles quebraram nossas redes de abastecimento... 710 01:08:10,003 --> 01:08:15,008 ...e ameaçou todos os camaradas que queria se juntar a nós com expulsão. 711 01:08:15,174 --> 01:08:18,636 Che estava certo sobre o exército. Os novatos não eram páreo para nós. 712 01:08:19,762 --> 01:08:23,308 Vez após vez, emboscamos suas patrulhas. 713 01:09:32,585 --> 01:09:36,047 Tivemos uma série de vitórias, mas o que ganhamos? 714 01:09:36,214 --> 01:09:38,800 Che ordenou que despissemos os prisioneiros e deixe-os ir. 715 01:09:38,966 --> 01:09:40,843 Incentive-os a desertar. 716 01:09:41,010 --> 01:09:43,763 Deixe-os se espalhar a lenda da nossa invu/nerabi/idade. 717 01:09:43,930 --> 01:09:45,807 Eles vão exagerar, é claro. 718 01:09:45,973 --> 01:09:47,225 É assim que nascem as lendas. 719 01:09:48,768 --> 01:09:51,104 Mas não foi assim que funcionou. 720 01:09:51,896 --> 01:09:55,733 A cada sucesso, houve mais desistências do que novos recrutas. 721 01:09:56,776 --> 01:09:59,904 E depois de cada conflito, tivemos que nos mudar novamente... 722 01:10:00,321 --> 01:10:03,950 ...mais longe da nossa base de fornecimento, mais longe das áreas povoadas. 723 01:10:14,293 --> 01:10:18,715 Nossos mapas eram imprecisos, e metade do tempo estávamos perdidos e com fome. 724 01:10:25,388 --> 01:10:28,808 E os poucos camponeses que encontramos fugiu ao nos ver. 725 01:10:32,603 --> 01:10:34,147 Espere. 726 01:10:38,234 --> 01:10:40,945 E pela primeira vez desde que o conheci... 727 01:10:41,112 --> 01:10:44,699 ...Che parecia desnorteado e indeciso. 728 01:10:44,866 --> 01:10:46,659 Indeciso? 729 01:10:47,326 --> 01:10:48,953 Você não pode estar falando sério. 730 01:10:49,120 --> 01:10:51,414 Che tomou todas as decisões. 731 01:10:51,581 --> 01:10:54,667 Apesar de sua asma e uma condição artrítica... 732 01:10:54,834 --> 01:10:57,462 ...ele dirigiu sozinho além da resistência humana. 733 01:10:57,628 --> 01:11:00,423 E ele exigiu de nós esforços sobre-humanos. 734 01:11:00,590 --> 01:11:03,551 Na verdade, está se tornando totalmente inexistente. 735 01:11:03,718 --> 01:11:07,722 Você percebe o que é crônico a desnutrição faz com um homem “lutador” 736 01:11:07,889 --> 01:11:11,184 Estávamos vivendo de carniça e vomitando a maior parte. 737 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 Todos nós tínhamos feridas que não cicatrizavam. 738 01:11:13,895 --> 01:11:15,980 Nossos corpos ficaram inchados. 739 01:11:16,147 --> 01:11:19,567 Ao mesmo tempo, meus dedos estavam tão inchados Eu não conseguia segurar um rifle. 740 01:11:19,734 --> 01:11:23,112 À medida que ficamos mais fracos, ele ficou mais resistente. 741 01:11:23,279 --> 01:11:27,241 Che não suportava a doença, nem mesmo a sua. 742 01:11:27,408 --> 01:11:31,537 Além do diário, ele mantinha um diário de campo em que ele avaliou nosso departamento. 743 01:11:31,704 --> 01:11:35,208 Deixe os mocassins e fingidores entenda bem: 744 01:11:35,875 --> 01:11:39,295 Faça sua parte nas tarefas ou você não vai compartilhar nossa comida. 745 01:11:41,172 --> 01:11:43,216 Essa briga mesquinha... 746 01:11:43,382 --> 01:11:46,636 ...entre nossos cubanos e bolivianos camaradas devem chegar ao fim. 747 01:11:48,554 --> 01:11:51,224 Não temos nacionalidades aqui. 748 01:11:51,808 --> 01:11:55,394 Não temos classificação, exceto uma baseada no mérito. 749 01:11:57,772 --> 01:12:03,236 Este tipo de luta exige a mais alta ordem da espécie humana: 750 01:12:04,320 --> 01:12:06,322 Um revolucionário. 751 01:12:09,575 --> 01:12:12,411 Aqueles de vocês que não conseguem viver de acordo com esses ideais... 752 01:12:12,578 --> 01:12:14,914 ...é melhor dizer isso e desistir da luta. 753 01:12:15,081 --> 01:12:16,749 O desespero estava crescendo nele. 754 01:12:17,750 --> 01:12:21,045 A busca por novos recrutas tornou-se uma obsessão. 755 01:12:21,212 --> 01:12:25,341 Invadimos aldeia após aldeia, sempre com o mesmo resultado. 756 01:12:25,508 --> 01:12:27,343 Onde estão os homens? 757 01:12:27,927 --> 01:12:30,221 Eles devem ter nos visto chegando. 758 01:12:30,763 --> 01:12:33,808 Pesquise na loja. Obtenha tudo o que precisamos, mas pague por isso. 759 01:12:33,975 --> 01:12:35,726 Com o quê? 760 01:12:35,893 --> 01:12:37,687 Com promessas. 761 01:12:37,854 --> 01:12:40,439 Reúna os adultos na sala de aula. Eu falarei com eles. 762 01:12:40,606 --> 01:12:42,608 Che, espere. 763 01:12:43,109 --> 01:12:46,112 Eles se ressentem de serem pastoreados como gado. 764 01:12:46,279 --> 01:12:48,364 Apenas faça o que eu digo. 765 01:12:59,667 --> 01:13:01,794 Não demorará muito agora. 766 01:13:01,961 --> 01:13:03,713 Ele ainda está falando com eles? 767 01:13:03,880 --> 01:13:06,090 Ele está nisso há quase uma hora. 768 01:13:06,257 --> 01:13:08,593 Ele não está conseguindo. 769 01:13:08,759 --> 01:13:11,053 Che está usando a abordagem errada com esses camponeses. 770 01:13:11,220 --> 01:13:14,473 Diga aos homens para pensarem nos filhos. 771 01:13:15,641 --> 01:13:17,393 Eles querem que eles cresçam com vergonha... 772 01:13:17,560 --> 01:13:20,771 ...sabendo que seus pais lutaram contra seus libertadores? 773 01:13:20,938 --> 01:13:23,816 Há uma patrulha chegando. Vamos sair daqui. 774 01:13:23,983 --> 01:13:27,320 Fique onde você está. Você estará mais seguro aqui. 775 01:13:27,486 --> 01:13:29,822 Quando os homens retornarem, diga a eles que você viu Che. 776 01:13:29,989 --> 01:13:32,158 Che, vamos. 777 01:13:44,295 --> 01:13:46,839 -Fique com a retaguarda. -Certo. 778 01:14:11,697 --> 01:14:15,451 Essas pessoas são atrasadas, estúpidas, servis. 779 01:14:15,618 --> 01:14:18,621 Eles estão sem esperança, acorrentados ao passado. 780 01:14:25,378 --> 01:14:30,174 Ele estava perdendo o controle, não apenas da situação, mas de si mesmo. 781 01:14:31,092 --> 01:14:33,719 Ele finalmente engoliu seu orgulho e fez contato com Fidel. 782 01:14:34,261 --> 01:14:35,513 "Tudo vai bem. 783 01:14:35,680 --> 01:14:40,726 Moral elevado, mas escassez de alimentos e os medicamentos diminuem a nossa eficiência. 784 01:14:40,893 --> 01:14:43,896 A necessidade mais urgente é de mais combatentes. 785 01:14:44,063 --> 01:14:47,608 O governo está se desintegrando rapidamente. 786 01:14:47,775 --> 01:14:51,946 Com mais cem homens bons, Eu poderia derrubar o regime." 787 01:14:53,614 --> 01:14:55,366 Isso é tudo? 788 01:14:56,659 --> 01:14:58,953 E isso não faz nenhum sentido. 789 01:15:04,917 --> 01:15:06,585 Ele deve estar perdendo contato com a realidade. 790 01:15:06,752 --> 01:15:08,754 O governo boliviano não está se desintegrando. 791 01:15:08,921 --> 01:15:13,217 De onde ele tirou uma ideia tão maluca? 792 01:15:14,677 --> 01:15:19,640 E ele realmente não solicita cem voluntários. 793 01:15:20,433 --> 01:15:23,310 Ele deve saber que eles nunca o alcançariam agora. 794 01:15:25,104 --> 01:15:27,023 Ele não está implorando. 795 01:15:30,359 --> 01:15:32,111 Ele está se gabando. 796 01:15:34,405 --> 01:15:37,033 Não esqueça que ele é argentino. 797 01:15:37,199 --> 01:15:38,451 É o orgulho dele. 798 01:15:38,617 --> 01:15:40,453 Ele não vai implorar. 799 01:15:40,619 --> 01:15:44,915 O que posso fazer por ele agora? Ele está além da ajuda. 800 01:15:45,082 --> 01:15:46,959 As condições estavam piorando. 801 01:15:47,126 --> 01:15:50,337 Então sobrevivemos saqueando os pobres. 802 01:15:50,504 --> 01:15:54,008 Desta vez, pegamos os homens de surpresa. 803 01:16:32,838 --> 01:16:34,090 Por que culpar Che? 804 01:16:34,256 --> 01:16:37,176 Ele estava novamente obcecado com convertidos vencedores. 805 01:16:37,343 --> 01:16:39,845 Ele tentou recrutar as mesmas pessoas estávamos roubando. 806 01:16:40,012 --> 01:16:44,183 Para aprender a odiar e contra-atacar no seu inimigo é renascer. 807 01:16:45,226 --> 01:16:49,563 Estamos aqui para lhe oferecer uma segunda vida na terra. 808 01:16:51,023 --> 01:16:53,901 Quem será o primeiro a se voluntariar? 809 01:16:56,028 --> 01:16:57,947 Venha, agora, não hesite. 810 01:16:58,114 --> 01:17:01,367 O que está em jogo é o seu próprio destino. 811 01:17:03,202 --> 01:17:05,788 Vocês são animais estúpidos. 812 01:17:05,955 --> 01:17:08,541 Vocês são porcos podres. 813 01:17:08,707 --> 01:17:12,211 Não há um homem nesta aldeia dos mortos? 814 01:17:14,046 --> 01:17:16,715 Fique aí e apodreça. 815 01:17:17,216 --> 01:17:19,468 Maldito! Podridão! 816 01:17:29,687 --> 01:17:31,730 -Comandante? -Uh. 817 01:17:37,069 --> 01:17:40,364 Alguns dos camaradas bolivianos me pediu para falar com você a sós. 818 01:17:40,531 --> 01:17:41,782 O que é? 819 01:17:41,949 --> 01:17:43,951 Eles querem ir embora... 820 01:17:44,118 --> 01:17:47,997 ...mas eles querem fazer isso com honra, com sua permissão. 821 01:17:48,622 --> 01:17:50,416 Quem são eles? 822 01:17:51,041 --> 01:17:52,418 Eu não posso te contar... 823 01:17:52,585 --> 01:17:55,045 ...a menos que você prometa deixá-los ir. 824 01:17:56,297 --> 01:17:58,757 Você é um deles, Antônio? 825 01:18:00,759 --> 01:18:02,761 Por que não? Você cheira a desencanto. 826 01:18:03,846 --> 01:18:07,766 Sim, estou desencantado. 827 01:18:07,933 --> 01:18:09,852 Não com a causa. 828 01:18:11,187 --> 01:18:13,063 Só com você. 829 01:18:14,398 --> 01:18:17,318 E eu quero estar por perto quando você desaba. 830 01:18:23,824 --> 01:18:28,746 Quais são os sintomas do meu colapso iminente? 831 01:18:31,415 --> 01:18:33,542 Eles estão todos listados aqui. 832 01:18:34,126 --> 01:18:37,213 Desde o dia em que me juntei a você, carrego isto: 833 01:18:37,379 --> 01:18:40,799 Che Guevara, Guerra de Guerrilha. 834 01:18:42,635 --> 01:18:43,886 Eu sei a maior parte de cor. 835 01:18:44,053 --> 01:18:46,138 Vá direto ao ponto. 836 01:18:48,807 --> 01:18:51,852 Você não é mais capaz de liderança. 837 01:18:52,019 --> 01:18:54,063 Você traiu seu próprio código. 838 01:18:54,230 --> 01:18:56,357 Você viola seus próprios preceitos. 839 01:18:56,523 --> 01:18:58,317 Como ousa se dirigir a mim dessa maneira? 840 01:18:58,484 --> 01:18:59,526 Alguém tem que dizer isso. 841 01:19:02,821 --> 01:19:05,491 E você vai me ouvir. 842 01:19:05,658 --> 01:19:08,327 Você nem tenta mais para entender nossos camponeses... 843 01:19:08,494 --> 01:19:11,205 ...ou ganhe o respeito deles. Você apenas os intimida. 844 01:19:11,664 --> 01:19:15,125 Você intimida os aldeões e depois você saqueia suas casas miseráveis. 845 01:19:15,292 --> 01:19:19,338 -Para eles você não passa de um bandido. -Você é um fraco degenerado. 846 01:19:19,505 --> 01:19:20,756 Degenerar? 847 01:19:20,923 --> 01:19:22,675 Você é ótimo para conversar. 848 01:19:22,841 --> 01:19:26,512 “O verdadeiro revolucionário é guiado pelo amor.” Essas já foram suas palavras. 849 01:19:26,679 --> 01:19:29,348 Mas agora o seu humanismo floresce do cano de uma arma! 850 01:19:30,266 --> 01:19:33,852 Você não ama meu povo, você o despreza! 851 01:19:42,361 --> 01:19:44,530 Saia da minha vista. 852 01:19:47,199 --> 01:19:50,703 Deixe este acampamento antes que eu coloque uma bala através do seu coração. 853 01:20:04,425 --> 01:20:06,468 Posso levar meu rifle? 854 01:20:06,635 --> 01:20:08,429 Não, nada. 855 01:20:08,595 --> 01:20:11,932 Vamos ver se você consegue sobreviver com amor. 856 01:20:23,485 --> 01:20:28,115 Onde quer que a morte nos surpreenda, será bem vindo... 857 01:20:28,282 --> 01:20:34,246 ...desde que este, nosso grito de guerra, alcançar algum ouvido receptivo. 858 01:20:40,794 --> 01:20:42,921 Vamos em frente. Por que você está demorando tanto? 859 01:20:43,088 --> 01:20:45,632 Não somos agentes funerários. Você pediu uma autópsia. 860 01:20:45,799 --> 01:20:47,051 Não exatamente. 861 01:20:47,217 --> 01:20:50,429 Eu pedi para você assinar a certidão de óbito e depois embalsamar o corpo. 862 01:20:50,596 --> 01:20:52,598 Por que? Você vai enviar? 863 01:20:52,765 --> 01:20:55,809 Claro que não. Mas ele estará em exibição. 864 01:20:55,976 --> 01:21:00,397 Repórteres e fotógrafos estão esperando, e o fedor em breve será intolerável. 865 01:21:00,564 --> 01:21:03,859 Coronel, este homem está morto apenas cinco ou seis horas. 866 01:21:04,026 --> 01:21:06,612 Bobagem. Ele morreu devido a ferimentos de batalha há 24 horas. 867 01:21:06,779 --> 01:21:10,783 É verdade, ele morreu devido aos ferimentos. Contamos sete deles. 868 01:21:10,949 --> 01:21:12,201 Bem, então? 869 01:21:12,368 --> 01:21:15,829 Um deles foi uma bala no coração, que o matou instantaneamente. 870 01:21:24,254 --> 01:21:29,134 A CIA não estava envolvida nesta campanha de forma alguma. 871 01:21:29,301 --> 01:21:33,180 É verdade que nosso batalhão de rangers foi treinado no Panamá... 872 01:21:33,347 --> 01:21:36,475 ...nos Estados Unidos Escola de Forças Especiais... 873 01:21:36,642 --> 01:21:40,312 ...e o livro que usamos foi Che Guevara �3 Obra clássica... 874 01:21:40,479 --> 01:21:41,980 ...Guerra de Guerrilha. 875 01:21:42,147 --> 01:21:45,776 Rastreamos o pequeno grupo de rebeldes para o rio Mas/curl... 876 01:21:45,943 --> 01:21:51,073 ...e preparamos nossa emboscada conforme o livro, Livro Guevara '3. 877 01:22:32,531 --> 01:22:35,742 -Che. -Sim? 878 01:22:35,909 --> 01:22:37,161 Joaquim-- 879 01:22:37,327 --> 01:22:42,708 O grupo de Joaquin foi exterminado. Emboscado cruzando o Masicuri. 880 01:22:44,710 --> 01:22:48,797 -Onde você ouviu isso? -Rádio La Paz e a Voz da América. 881 01:22:48,964 --> 01:22:51,216 A Voz da América? 882 01:22:52,259 --> 01:22:54,887 Suas mentiras são transmitidas para nós, esperando nos desmoralizar... 883 01:22:55,053 --> 01:22:56,889 -... desencorajando nossos apoiadores. -Ouça-- 884 01:22:57,055 --> 01:23:00,392 Quantas vezes eles transmitiram a notícia da minha morte? 885 01:23:01,101 --> 01:23:03,353 Tânia foi identificada pelo nome. 886 01:23:06,773 --> 01:23:10,486 Eles pescaram o corpo dela no rio, portanto, deve haver alguma verdade em ambos os relatórios. 887 01:23:10,652 --> 01:23:12,613 Não posso acreditar que estão todos mortos. 888 01:23:15,449 --> 01:23:17,534 Não conte aos outros. 889 01:23:25,000 --> 01:23:26,835 Este é provavelmente o fatal aqui. 890 01:23:27,002 --> 01:23:29,546 A ferida foi sustentada em resistir à captura... 891 01:23:29,713 --> 01:23:34,092 ...na Batalha da Ravina Churro aproximadamente 24 horas atrás. 892 01:23:34,259 --> 01:23:37,429 Sim, este é Guevara. Não há dúvida disso. 893 01:23:37,596 --> 01:23:41,141 Veja os olhos? Você já viu nas fotografias da revolução cubana. 894 01:23:41,308 --> 01:23:46,271 O ataque ao Alto Saco foi o começo do fim para Guevara... 895 01:23:46,438 --> 01:23:51,944 ...e embora ele tenha vasculhado o campo, ele não encontrou um único voluntário... 896 01:23:52,110 --> 01:23:54,696 ...e aquele ataque o preparou para a matança. 897 01:23:55,447 --> 01:24:00,244 Emboscamos sua retaguarda em La Higueras e nós o cercamos na ravina Churro. 898 01:27:15,939 --> 01:27:19,943 Puma para Lancer. Puma para Lancer. 899 01:27:20,110 --> 01:27:22,487 Temos papai vivo. 900 01:27:23,155 --> 01:27:24,364 Repita. 901 01:27:24,531 --> 01:27:26,616 Temos papai. 902 01:28:11,453 --> 01:28:14,206 A ordem para mantê-lo e seus homens vivos... 903 01:28:14,372 --> 01:28:18,376 ...foi rescindido por uma autoridade superior. 904 01:28:19,711 --> 01:28:22,714 Foi apenas uma conjectura da minha parte... 905 01:28:22,881 --> 01:28:27,219 ...mas desde a pena de morte foi abolido na Bolívia... 906 01:28:27,385 --> 01:28:31,598 ...eles preferem não fazer um julgamento, um fórum aberto. 907 01:28:32,432 --> 01:28:36,561 Não espero justiça de seus tribunais e sem piedade de você. 908 01:28:37,646 --> 01:28:39,981 Não tenho nenhum prazer com os pedidos que recebi. 909 01:28:45,153 --> 01:28:48,031 Do que você gosta, capitão? 910 01:28:48,198 --> 01:28:50,951 Esse uniforme? 911 01:28:51,117 --> 01:28:52,410 Esse distintivo de servilismo? 912 01:28:53,578 --> 01:28:56,498 Certamente não em cuidar das necessidades do seu próprio povo. 913 01:28:57,290 --> 01:29:00,460 Você é um homem educado. 914 01:29:00,627 --> 01:29:03,630 Como você pode servir a causa perdida de políticos corruptos... 915 01:29:03,797 --> 01:29:08,093 ...que traem o povo, matá-los de fome e deserdá-los? 916 01:29:11,346 --> 01:29:15,183 Guevara, a sua causa perdida. 917 01:29:20,438 --> 01:29:24,943 Em seu breve contato com meu povo, você não contribuiu em nada... 918 01:29:25,110 --> 01:29:29,948 ...mas sua arrogância e sua brutalidade. 919 01:29:30,615 --> 01:29:35,287 Você não pode curar a doença deste universo com sangue e violência. 920 01:29:36,830 --> 01:29:41,668 E você acha que pode curar as doenças do seu povo... 921 01:29:41,835 --> 01:29:44,379 ...com medo e repressão? 922 01:29:45,213 --> 01:29:49,009 -Que outra função tem o seu exército? -Ainda o revolucionário... 923 01:29:49,175 --> 01:29:51,136 ...até o amargo fim. 924 01:29:51,303 --> 01:29:55,223 Poupe-me de suas teorias políticas. Eu li seu livro. 925 01:29:57,058 --> 01:29:59,811 Então você deveria ter aprendido algo disso. 926 01:30:03,064 --> 01:30:05,859 Minha morte não tem consequências. 927 01:30:09,863 --> 01:30:13,199 Matar-me não matará o sonho das pessoas. 928 01:30:17,203 --> 01:30:21,124 Se seus superiores lhe permitissem pensar por si mesmo... 929 01:30:22,208 --> 01:30:26,171 ... você abriria os olhos e saiba que daqui a 20 anos... 930 01:30:27,339 --> 01:30:29,674 ... você ainda estaria defendendo a mesma causa perdida... 931 01:30:29,841 --> 01:30:34,596 ...contra jovens rebeldes ainda não nascidos. 932 01:30:37,140 --> 01:30:40,018 E você ainda não saberá o que o povo quer. 933 01:30:50,195 --> 01:30:52,530 Velho, entre aqui. 934 01:30:57,702 --> 01:31:00,413 Você vai deixar as cabras de fora? 935 01:31:10,799 --> 01:31:13,009 Olhe para ele, Guevara. 936 01:31:13,176 --> 01:31:16,888 Um dos seus deserdados, o povo. 937 01:31:17,055 --> 01:31:22,185 Ele caminhou meio dia sobre pedras afiadas para te entregar. 938 01:31:25,397 --> 01:31:26,815 Diga-me, velho... 939 01:31:29,234 --> 01:31:31,069 ...por que você fez isso? 940 01:31:31,820 --> 01:31:36,992 Este homem veio aqui para libertar você, para libertar você. 941 01:31:40,328 --> 01:31:41,997 Para me libertar? 942 01:31:43,873 --> 01:31:45,792 De quê? 943 01:31:47,752 --> 01:31:50,964 Ninguém me perguntou o que eu quero. 944 01:31:52,757 --> 01:31:58,513 Desde que você veio para essas montanhas com suas armas e sua luta... 945 01:31:58,680 --> 01:32:01,266 ...minhas cabras, elas não produzem leite. 946 01:32:02,934 --> 01:32:05,103 Você os assusta. 947 01:32:06,312 --> 01:32:10,066 Os abutres seguiram você onde quer que você vá. 948 01:32:16,364 --> 01:32:18,783 ...Eu quero ser livre. 949 01:32:20,285 --> 01:32:21,911 Livre de você... 950 01:32:22,412 --> 01:32:26,624 ...e você e toda a sua espécie. 951 01:32:28,334 --> 01:32:34,049 Por que você simplesmente não vai embora e vamos viver em paz? 952 01:33:57,632 --> 01:33:59,634 Aqui está ele. 953 01:34:02,137 --> 01:34:05,640 Coronel Salazar, por que você proibiu visitantes da aldeia onde ele morreu? 954 01:34:05,807 --> 01:34:09,894 O povo de La Higueras não gosto de pessoas de fora, especialmente jornalistas. 955 01:34:10,061 --> 01:34:11,729 Ele receberá um enterro cristão? 956 01:34:11,896 --> 01:34:14,566 – Ele era cristão? - O que será feito com o corpo? 957 01:34:14,732 --> 01:34:16,943 Amanhã não haverá nenhum vestígio disso. 958 01:34:17,110 --> 01:34:20,572 Você quer dizer cremação? Num país católico, coronel? 959 01:34:20,738 --> 01:34:22,407 -Sem comentários. -Coronel. 960 01:34:22,574 --> 01:34:26,077 Você tem alguma explicação por que todas essas pessoas estão aqui? 961 01:34:26,244 --> 01:34:29,998 Você é jornalista. Por que as pessoas em seu país se reúne para ver um gangster morto? 962 01:34:30,165 --> 01:34:31,499 Sargento, limpe a roupa. 963 01:34:31,666 --> 01:34:33,418 Sim, senhor. -Tire todo mundo daqui. 964 01:34:33,585 --> 01:34:36,588 Muito bem, todos fora! -Isso é tudo. Boa noite, senhores. 965 01:34:36,754 --> 01:34:38,882 Tudo fora. Vamos, mova-se. 966 01:34:39,048 --> 01:34:40,592 Mover.